İSMİ TÜRKÇE’YE “KAHRAMAN” OLARAK ÇEVRİLEN ANİMASYON FİLMLER

Dağıtımcı firmalar küçük izleyicileri salonlara çekebilmek için filmlerin isimlerini kafalarına göre değiştiriyorlar. Buna nasıl engel olunur bilmiyorum ama kesinlikle yasaklanması gereken bir durum bu. Kahraman kelimesi de bu değişlikler yapılırken en çok tercih edilenlerden biri.

Bu hafta vizyona giren Kahramanlar Takımı vesilesiyle bu filmleri derlemek istedim. Bu filmin İngilizce ismi Monkey King: Hero is Back. yani “Maymun Kral: Kahraman Geri Döndü”. İsim üzerinde küçük bir oynama yapılmış desek yanlış olmaz ama yazıda göreceksiniz çok feci örnekler var.

KAHRAMAN İNEKLER (Home on the Range) – 2004

Home-on-the-Range-Disney-Maggie-Mrs-Calloway-and-Grace-on-the-farm-1024x576

Filmin orijinal ismini “Menzilde” olarak çevirebiliriz. Yaşadıkları çiftliği geri kazanmaya çalışan üç kahraman ineğin hikayesi anlatılıyor filmde. Toplam seyirci sayısı 138.980.

KÜÇÜK KAHRAMAN (Everyone’s Hero) – 2006

9870cb55bef18a6a16e4990785d54fd6-everyones-hero-1466798569

1920’lerde geçen bu hikayede ünlü beyzbol takımı New York Yankees’e şampiyon olmaları için yardım etmek isteyen küçük bir çocuğun hikayesi anlatılıyor. Orijinal ismi “Herkesin Kahramanı”, küçük bir değişiklik yapılmış. Film 69.711 kişi tarafından izlenmiş ülkemizde.

GARFİELD 3 BOYUTLU SÜPER KAHRAMAN (Garfield’s Pet Force) – 2009

ae127a8deb06d0f54329df8f1ab7cc68-garfields-pet-force

Vetvix isimli kötü kahraman çizgi roman ve karikatür karakterlerini bir bir yok etmeye çalışmaktadır. Bu hikayede kurtarıcı ise tabii ki Garfield. Filmde Garfield bir süper kahraman gibi davrandığı için Garfield’ın Hayvan Güçleri olan orijinal ismi “Garfield 3 Boyutlu Süper Kahraman” olarak değiştirme konusunda pek tereddüt etmemiş dağıtıcı firma. Filmin seyirci sayısı 162.926.

SEVİMLİ KAHRAMAN (The Outback) – 2012

maxresdefault

Filmdeki ana karakterimiz bir koala, koalalar zaten sevimlidir, o zaman filmimizin adı Sevimli Kahraman olsun. Güzel düşünülmüş bir isim daha. Filmin orijinal ismi Outback. Bu terim Avustralya’da yerleşim yerlerine uzak boş araziler için kullanılıyor normalde. Hem sevimlilik hem kahramanlık eklenmiş isim filmin seyirci sayısına yansımış ve 112.144 kişi filmi sinemada izlemiş.

KAHRAMAN MAYMUN (Marco Macaco) – 2012

MCDPROF EC296

Marco Macaco, plaj polisi olarak çalışan iyi niyetli ve saf bir maymundur. Filmin orijinal ismi Marco Macaco, uygun görülen ise Kahraman Maymun. Film, 222.829 seyirciye ulaşmış.

DOĞAL KAHRAMANLAR (Epic) – 2013

Epic

Destansı kahramanlık hikayelerine Epik denmektedir bildiğiniz üzere. Filmin orijinal ismi Epic, bizimkiler de bunu Doğal Kahramanlar olarak çevirmekte beis görmemişler. Bu epik film ülkemizde 145.709 seyirci tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN UZAYLILAR (Escape from Planet Earth) – 2013

earth_lead

Bu defa kahramanlarımız uzaylı ve bu uzaylı kahramanlarımız dünyadan, Amerika’da yer alan 51. bölgeden kaçmaya çalışıyorlar. Filmin orijinal ismi zaten “Dünya Gezegeninden Kaçış.” Kahraman Uzaylılar, 45.981 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN İKİLİ (Free Birds) – 2013

Free-Birds-Movie

Zamanda yolculuk yaparak yılbaşında hindi kesilme geleneğinin başladığı yıla giderek bunu engellemeye çalışan iki hindinin hikayesi anlatılıyor filmde. Orijinal isim “Özgür Kuşlar” anlamına geliyor. Baş rolde yer alan iki kahramanımıza istinaden “Kahraman İkili” ismi uygun görülmüş. 168.933 kişi bu iki hindiyi sinemada izlemiş.

KAHRAMAN ŞÖVALYE JUSTİN (Justin y la Espada del Valor) – 2013

Justin-and-the-Knights-of-Valour-DI

Filmin orijinal ismi Justin ve Kahramanlık Şövalyeleri, çok fazla değişiklik yapılmamış. Dağıtımcılarımızın hoşlanacağı bir isim zaten. Filmde, kahraman şövalyelere katılmak isteyen Justin isimli gencin hikayesi anlatılıyor. Film, 40.944 kişi tarafından izlenmiş.

6 SÜPER KAHRAMAN (Big Hero 6) – 2014

7e7e987a6b1d129dad49b80769594cb6_-latest-big-hero-6-trailer-big-hero-six-clipart_1920-1200

Birebir çeviri, Hiro ve robot Baymax’in macerası ülkemizde 610.651 kişi tarafından izlendi.

KAHRAMAN MİÇOLAR (Ooops! Noah is Gone…) – 2015

maxresdefault

Orijinal ismi Nuh Gitmiş olan film ülkemizde Kahraman Miçolar olarak vizyona girdi. Filmde Nuh’un Gemisi ve tufan olayı anlatılıyor. Gemiye binemeyen iki hayvan hayatta kalmak için mücadele ediyorlar. Ortada bir gemi olunca dağıtıcı firma da miçoluğu filmin ismine dahil etmiş. 79.600 kişi bu filmi sinemada izlemiş.

ÇILGIN DOSTLAR 4: KORKAK KAHRAMAN (Open Season: Scared Silly) – 2015

Open-Season-Scared-Silly-DI-1

Open Season, av sezonu, av mevisimi anlamına geliyor. Open Season serisi ülkemizde Çılgın Dostlar olarak yayınlandı. Serinin 4. filminin adı da Scared Silly, yani Korkmuş Aptal. Dağıtımcı firma aptalı filme yakıştıramamış anlaşılan ve kahramanla değiştirmiş. Serinin 4. halkası ülkemizde 107.111 seyirci tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN KOALA (Blinky Bill the Movie) – 2015

maxresdefault

Blinky Bill, cesur ve maceraperest bir koaladır. Kayıp olan babasını bulup eve getirmek için zorlu bir maceraya atılır. Blinky Bill isminin pek de cezbedici bir tarafı yok, ortada kahramanlık yapan bir koala varsa filmin adı da Kahraman Koala olmalı haliyle. Avustralya yapımı bu film 46.982 kişi tarafından izlenmiş.

EN SÜPER KAHRAMANLAR (Bling) – 2016

bling_google-1280x600

Orijinal isimdeki Bling’den kasıt özel bir yüzük. Çocukluk aşkına evlilik teklif etmeye hazırlanan Sam, bir anda kendini şehri kurtarma mücadelesinin içinde bulur. Ne kahramanlık yetmiş ne de süper kahramanlık, bir de başına “en” eklemişler.  En Süper Kahraman ülkemizde 54.164 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN ÖRDEK (Quackerz) – 2016

duane_3

Özellikle son bir yılda bu olay çığırından çıktı diyebiliriz. Artık filmde hangi hayvan baş roldeyse hemen başına belli sıfatlar eklenip piyasaya sürülüyor. Kahraman da en çok tercih edilenlerden zaten. Quackerz’ı vakvaklayanlar olarak çevirirsek çok yanlış olmaz. Filmde farklı gruplarda yaşayan ördekler yaşadıkları adayı kurtarabilmek için güçlerinin birleştiriyorlar. Film ülkemizde 61.074 kişi tarafından izlenmiş.

MİNİK KAHRAMANLAR MACERA PEŞİNDE (Los Ilusionautas) – 2012

screenshot_00001

Peru yapımı bu filmin orijinal ismi İllüzyonistler anlamına geliyor. Dağıtıcı firma isim vermemiş özet geçmiş sanki. Özel güçleri olan bir grup çocuğun zaman yolculuğu yaparak Da Vinci’nin yanına gitmesi anlatılıyor filmde. Sadece 6.527 kişi sinemada bu filmi izlemiş.

CESUR KAHRAMAN: EJDERHA BÜYÜSÜ (The Dragon Spell) – 2016

dragon-spell

Ukrayna yapımı bir animasyon film bu. Uluslararası ismi Ejderha Büyüsü anlamına geliyor. Bu isim dağıtıcı firma için yeterli olmamış anlaşılan ve filmin önüne hem cesur hem de kahraman sıfatlarını eklemiş. Filmde ejderha avcısı olmayı arzulayan Nicky’nin maceraları anlatılıyor. Ejderha Büyüsü ülkemizde 63.696 kişi tarafından izlenmiş.