home on the range

İSMİ TÜRKÇE’YE “KAHRAMAN” OLARAK ÇEVRİLEN ANİMASYON FİLMLER

20 Mayıs 2017fatih kalkanMakaleler6 süper kahraman, big hero 6, bling, Blinky Bill the Movie, cesur kahraman: ejderha büyüsü, Çılgın Dostlar 4: Korkak Kahraman, doğal kahramanlar, en süper kahramanlar, epic, Escape from Planet Earth, Everyone's Hero, Free Birds, garfield 3 boyutlu süper kahraman, Garfield's Pet Force, home on the range, Justin y la Espada del Valor, kahraman, kahraman ikili, kahraman inekler, kahraman koala, kahraman maymun, Kahraman Miçolar, kahraman ördek, kahraman şövalye justin, kahraman uzaylılar, Kahramanlar Takımı, küçük kahraman, Los Ilusionautas, Marco Macaco, minik kahramanlar macera peşinde, Monkey King: Hero is Back, Ooops! Noah is Gone, Open Season: Scared Silly, quackerz, sevimli kahraman, the dragon spell, the outback

Dağıtımcı firmalar küçük izleyicileri salonlara çekebilmek için filmlerin isimlerini kafalarına göre değiştiriyorlar. Buna nasıl engel olunur bilmiyorum ama kesinlikle yasaklanması gereken bir durum bu. Kahraman kelimesi de bu değişlikler yapılırken en çok tercih edilenlerden biri.

KAHRAMAN İNEKLER (Home on the Range) – 2004

Filmin orijinal ismini “Menzilde” olarak çevirebiliriz. Yaşadıkları çiftliği geri kazanmaya çalışan üç kahraman ineğin hikayesi anlatılıyor filmde. Toplam seyirci sayısı 138.980.

KÜÇÜK KAHRAMAN (Everyone’s Hero) – 2006

1920’lerde geçen bu hikayede ünlü beyzbol takımı New York Yankees’e şampiyon olmaları için yardım etmek isteyen küçük bir çocuğun hikayesi anlatılıyor. Orijinal ismi “Herkesin Kahramanı”, küçük bir değişiklik yapılmış. Film 69.711 kişi tarafından izlenmiş ülkemizde.

GARFİELD 3 BOYUTLU SÜPER KAHRAMAN (Garfield’s Pet Force) – 2009

Vetvix isimli kötü kahraman çizgi roman ve karikatür karakterlerini bir bir yok etmeye çalışmaktadır. Bu hikayede kurtarıcı ise tabii ki Garfield. Filmde Garfield bir süper kahraman gibi davrandığı için Garfield’ın Hayvan Güçleri olan orijinal ismi “Garfield 3 Boyutlu Süper Kahraman” olarak değiştirme konusunda pek tereddüt etmemiş dağıtıcı firma. Filmin seyirci sayısı 162.926.

SEVİMLİ KAHRAMAN (The Outback) – 2012

Filmdeki ana karakterimiz bir koala, koalalar zaten sevimlidir, o zaman filmimizin adı Sevimli Kahraman olsun. Güzel düşünülmüş bir isim daha. Filmin orijinal ismi Outback. Bu terim Avustralya’da yerleşim yerlerine uzak boş araziler için kullanılıyor normalde. Hem sevimlilik hem kahramanlık eklenmiş isim filmin seyirci sayısına yansımış ve 112.144 kişi filmi sinemada izlemiş.

KAHRAMAN MAYMUN (Marco Macaco) – 2012

Marco Macaco, plaj polisi olarak çalışan iyi niyetli ve saf bir maymundur. Filmin orijinal ismi Marco Macaco, uygun görülen ise Kahraman Maymun. Film, 222.829 seyirciye ulaşmış.

DOĞAL KAHRAMANLAR (Epic) – 2013

Destansı kahramanlık hikayelerine Epik denmektedir bildiğiniz üzere. Filmin orijinal ismi Epic, bizimkiler de bunu Doğal Kahramanlar olarak çevirmekte beis görmemişler. Bu epik film ülkemizde 145.709 seyirci tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN UZAYLILAR (Escape from Planet Earth) – 2013

Bu defa kahramanlarımız uzaylı ve bu uzaylı kahramanlarımız dünyadan, Amerika’da yer alan 51. bölgeden kaçmaya çalışıyorlar. Filmin orijinal ismi zaten “Dünya Gezegeninden Kaçış.” Kahraman Uzaylılar, 45.981 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN İKİLİ (Free Birds) – 2013

Zamanda yolculuk yaparak yılbaşında hindi kesilme geleneğinin başladığı yıla giderek bunu engellemeye çalışan iki hindinin hikayesi anlatılıyor filmde. Orijinal isim “Özgür Kuşlar” anlamına geliyor. Baş rolde yer alan iki kahramanımıza istinaden “Kahraman İkili” ismi uygun görülmüş. 168.933 kişi bu iki hindiyi sinemada izlemiş.

KAHRAMAN ŞÖVALYE JUSTİN (Justin y la Espada del Valor) – 2013

Filmin orijinal ismi Justin ve Kahramanlık Şövalyeleri, çok fazla değişiklik yapılmamış. Dağıtımcılarımızın hoşlanacağı bir isim zaten. Filmde, kahraman şövalyelere katılmak isteyen Justin isimli gencin hikayesi anlatılıyor. Film, 40.944 kişi tarafından izlenmiş.

6 SÜPER KAHRAMAN (Big Hero 6) – 2014

Birebir çeviri, Hiro ve robot Baymax’in macerası ülkemizde 610.651 kişi tarafından izlendi.

KAHRAMAN MİÇOLAR (Ooops! Noah is Gone…) – 2015

Orijinal ismi Nuh Gitmiş olan film ülkemizde Kahraman Miçolar olarak vizyona girdi. Filmde Nuh’un Gemisi ve tufan olayı anlatılıyor. Gemiye binemeyen iki hayvan hayatta kalmak için mücadele ediyorlar. Ortada bir gemi olunca dağıtıcı firma da miçoluğu filmin ismine dahil etmiş. 79.600 kişi bu filmi sinemada izlemiş.

ÇILGIN DOSTLAR 4: KORKAK KAHRAMAN (Open Season: Scared Silly) – 2015

Open Season, av sezonu, av mevisimi anlamına geliyor. Open Season serisi ülkemizde Çılgın Dostlar olarak yayınlandı. Serinin 4. filminin adı da Scared Silly, yani Korkmuş Aptal. Dağıtımcı firma aptalı filme yakıştıramamış anlaşılan ve kahramanla değiştirmiş. Serinin 4. halkası ülkemizde 107.111 seyirci tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN KOALA (Blinky Bill the Movie) – 2015

Blinky Bill, cesur ve maceraperest bir koaladır. Kayıp olan babasını bulup eve getirmek için zorlu bir maceraya atılır. Blinky Bill isminin pek de cezbedici bir tarafı yok, ortada kahramanlık yapan bir koala varsa filmin adı da Kahraman Koala olmalı haliyle. Avustralya yapımı bu film 46.982 kişi tarafından izlenmiş.

EN SÜPER KAHRAMANLAR (Bling) – 2016

Orijinal isimdeki Bling’den kasıt özel bir yüzük. Çocukluk aşkına evlilik teklif etmeye hazırlanan Sam, bir anda kendini şehri kurtarma mücadelesinin içinde bulur. Ne kahramanlık yetmiş ne de süper kahramanlık, bir de başına “en” eklemişler. En Süper Kahraman ülkemizde 54.164 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN ÖRDEK (Quackerz) – 2016

Özellikle son bir yılda bu olay çığırından çıktı diyebiliriz. Artık filmde hangi hayvan baş roldeyse hemen başına belli sıfatlar eklenip piyasaya sürülüyor. Kahraman da en çok tercih edilenlerden zaten. Quackerz’ı vakvaklayanlar olarak çevirirsek çok yanlış olmaz. Filmde farklı gruplarda yaşayan ördekler yaşadıkları adayı kurtarabilmek için güçlerinin birleştiriyorlar. Film ülkemizde 61.074 kişi tarafından izlenmiş.

MİNİK KAHRAMANLAR MACERA PEŞİNDE (Los Ilusionautas) – 2012

Peru yapımı bu filmin orijinal ismi İllüzyonistler anlamına geliyor. Dağıtıcı firma isim vermemiş özet geçmiş sanki. Özel güçleri olan bir grup çocuğun zaman yolculuğu yaparak Da Vinci’nin yanına gitmesi anlatılıyor filmde. Sadece 6.527 kişi sinemada bu filmi izlemiş.

CESUR KAHRAMAN: EJDERHA BÜYÜSÜ (The Dragon Spell) – 2016

Ukrayna yapımı bir animasyon film bu. Uluslararası ismi Ejderha Büyüsü anlamına geliyor. Bu isim dağıtıcı firma için yeterli olmamış anlaşılan ve filmin önüne hem cesur hem de kahraman sıfatlarını eklemiş. Filmde ejderha avcısı olmayı arzulayan Nicky’nin maceraları anlatılıyor. Ejderha Büyüsü ülkemizde 63.696 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMANLAR TAKIMI (Monkey King: Hero is Back) – 2015

Çin yapımı bu animasyon filmin isminde küçük bir oynama var sadece. Maymun Kral: Kahraman Geri Döndü yerine Kahramanlar Takımı uygun görülmüş. İsim seçimi listede filmlerin çoğundan iyi durumda. Film ülkemizde 31.824 kişi tarafından izlendi.

fatih kalkan

1983 yılında dünyaya geldi. 2014 yılında “Animasyon Sineması ve Hayvan Karakterleri”, 2017 yılında “İntihar Teorisi” (roman) ve 2020 yılında “Animasyon Sinemasının Yüz Yılı” isimli kitapları yayınlandı. Okumaya, izlemeye ve yazmaya devam ediyor.

DİSNEY’İN BİLGİSAYAR ANİMASYONU SERÜVENİ

13 Haziran 2016fatih kalkanMakalelerbig hero 6, bilgisayar animasyonu, bolt, cesur civciv, chicken little, disney, en iyi animasyon film oscar ödülü, frozen, geleneksel animasyon, home on the range, JOHN LASSETER, karlar ülkesi, moana, oscar, oyuncak hikayesi, pixar, prenses ve kurbağa, Tangled, the princess and the frog, TOY STORY, Wreck-It Ralph, Zootopia

Animasyon sineması tarihinin en önemli ve en büyük stüdyosu Disney, geleneksel animasyonu terk etmemek konusunda epey direndi ve bilgisayar animasyonuna geçme konusunda epey geç kaldı. Pixar, ilk bilgisayar animasyonu filmi Toy Story’yi 1995 yılında vizyona soktu, Disney ise Chicken Little’ı tam 10 yıl sonra 2005 yılında vizyona sokabildi. Stüdyo, 2004 yılında Home on the Range’i vizyona soktu ve bu bir bakıma stüdyonun son geleneksel animasyon filmiydi. 2009 yılında ise The Princess and the Frog’la stüdyo köklerine geri döndü. Buradan da stüdyonun dönem dönem geleneksel animasyona dönüş yapacağı sonucunu çıkarabiliriz.

2005 – Little Chicken (Cesur Civciv)

Cesur bir civcivin uzaylılarla macerasını anlatan Disney’in bu ilk bilgisayar animasyon filmi beklenen etkiyi oluşturamadı ve ortaya Disney adına çok da yakışmayan bir iş çıktı. Seyirci o dönem vizyona giren her yeni bilgisayar animasyonu filmi coşkuyla karşıladığı için Chicken Little da gişede gayet başarılı oldu ve 314 milyon $ hasılat elde edti ama ortaya çıkan iş ne stüdyoyu ne de eleştirmenleri tatmin etmişti.

2008 – Bolt

2007 yılında Pixar’ın Disney bünyesine katılmasının ardından Pixar’ın dahi ismi John Lasseter, Disney kreatif direktörlüğü görevine getirildi. Bu bir bakıma Disney’in yeni çağa adapte olabilmesi için atılmış önemli bir adımdı. 2008 yılında bu ortaklığın ilk ürünün Bolt vizyona girdi. Süper güçleri olduğunu zanneden televizyon yıldızı köpek Bolt’un maceralarının anlatıldığı film stüdyoya en iyi animasyon film dalında Oscar adaylığı getirme başarısı elde etti.

2013 – Frozen (Karlar Ülkesi)

Tangled ve Wreck-it Ralph gibi sevilen ama büyük bir hite dönüşemeyen filmlerin ardından 2013 yılında beklenen başarı geldi. Hans Chrstian Andersen’in Karlar Kraliçesi isimli masalından uyarlanan film tüm dünyada 1.276,5 milyar $ hasılat elde etti film tüm zamanların en çok hasılat elde eden animasyon filmi oldu. Halen daha bu unvanını koruyan animasyon film ayrıca tüm zamanların en çok hasılat elde eden 9. filmi konumunda. Gişedeki başarısını ödül törenlerinde de devam ettiren animasyon, en iyi animasyon film ve en iyi orijinal şarkı Oscar Ödülleri dahil toplam 74 ödül kazanma başarısı elde etti. Bu, stüdyonun 2001 yılında dağıtılmaya başlayan en iyi animasyon film dalındaki ilk Oscar Ödülü’ydü ayrıca.

Frozen’ın ardından bir yıl sonra Big Hero 6’le en iyi animasyon film ödülü kazanma başarısını tekrarladı Disney. 2015’i boş geçen stüdyo 2016 yılında Zootopia ile 1 milyar $ gişe başarısı elde etmeyi başardı. Yılın 2. filmi Moana ise kasım ayına vizyona girecek.

fatih kalkan

JUDY HOPPS VE BAŞROLDE YER ALAN DİŞİ HAYVANLAR

11 Haziran 2016fatih kalkanGenel, Makaleleralice in wonderland, brave, Cinderella, coraline, dişi hayvan karakterler, dişi karakterler, disney, frozen, home on the range, howl's moving castle, lady and the tramp, mulan, my neighbour totoro, pocahontas, princess mononoke, sleeping beauty, snow white and the seven dwarfs, spirited away, studio ghibli, the aristocats, the little mermaid, The Secret of NIMH, the tale of the princess kaguya, Zootopia

2015 yılı sonunda Amerika Yönetmenler Birliği bir rapor açıkladı ve bu rapora göre son iki yılda yani 2014 ve 2015 yıllarında vizyona giren animasyon filmlerin tamamını erkekler yönetmişti. 2014 yapımı 13 filmin 18 yönetmeni ve 2015 yapımı 11 filmin 15 yönetmeninin tamamı erkekti.

Birkaç gün önce de Japonya’nın en önemli animasyon stüdyosu Ghibli’nin yöneticilerinden Yoshiaki Nishimura kadınların animasyon film yönetemeyeceğini çünkü çok realistik olduklarını söylemişti. Yoshiaki Nishimura’a göre erkekler daha idealist oldukları için bu konuda başarılıydılar. Bu açıklamanın sadece Yoshiaki Nishimura’nın değil Ghibli Stüdyosu’sunun da ortak düşüncesi olduğunu görüyoruz çünkü bugüne kadar bütün Ghibli filmlerini erkekler yönettiler.

Yönetmenler konusunda büyük bir cinsiyet ayrımcılığı olduğu aşikar ama başrollere baktığımızda bundan söz etmemiz mümkün değil. İlk Disney filmi, 1937 yapımı Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler filmiyle başlıyor kadınların ana karakteri canlandırmaları. Cinderella, Alice, Uyuyan Güzel, Küçük Denizkızı, Pocahontas, Mulan ve son olarak Frozen’la bu durumu devam ettiriyor Disney. Ghibli filmlerinde ise başrollerde kadın karakterlerin ağırlığı olduğunu görüyoruz. Komşum Totoro, Prenses Mononoke, Ruhların Kaçışı, Yürüyen Şato, Prenses Kaguya Masalı ilk akla gelenler. Diğer stüdyolardan ve ülke sinemalarından da Persepolis, Coraline, Brave gibi önemli örnekleri sayabiliriz.

Asıl şaşırtıcı olan ise dişi hayvanlara ana karakterleri canlandırmakta animasyon dünyasının yetersiz kalışı. Hayvanların yer aldığı animasyonlarda hep erkekler esas rolde yer almış ve dişi hayvanlara ikinci plandaki karakterler uygun görülmüş. Şimdi kısaca bu karakterleri tanıyalım.

1. LADY (Lady and the Tramp – 1955)

Lady, cocker spaniel tarzı evcil bir dişi köpektir. Henüz birkaç aylıkken insanlarla yaşamaya başladığı için dış dünyadan tamamen habersizdir. Günün birinde sahiplerinin bebeği olur ve Lady bir bakıma ikinci plana itilir. Lady bu dönemde sokak köpeği Tramp ile tanışır ve Tramp Lady’ye dışarıdaki hayatı tanıtmaya başlar.

2. DÜŞES (The Aristocats – 1970)

Angora cinsi dişi kedi Düşes; Toulouse, Marie ve Berlioz isimli yavrularıyla beraber Paris’te varlık bir ailenin yanında yaşamaktadır. Sahipleri ölürse tüm mal varlığı bu kedi ailesine miras kalacaktır. Bu yüzden evin uşağı kedileri uyutup evden uzakta bir noktaya bırakır. Yabancısı oldukları bu dış dünyada kendilerine İrlanda asıllı erkek kedi Thomas O’Malley yardımcı olur. Artık tek amaçları eve geri dönebilmektir.

3. BAYAN BRISBY (The Secret of NIMH – 1982)

Bayan Brisby, eşi Jonathan öldükten sonra çocuklarını zor şartlar altında büyütmeye çalışmaktadır. Bayan Brisby fare dostlarından yardım istemek için yuvasından uzaklaşır ve enteresan şekilde eşini herkesin tanıdığını fark eder. Eşi fareler arasında halen daha saygıyla anılan bir kahramandır. Araştırdıkça gerçeklerle yüzleşmeye başlar.

4. MAGGIE, GRACE, BAYAN CALLOWAY (Home on the Range/Kahraman İnekler – 2004)

Çiftlik sahibi yaşlı kadına borçlarını ödemesi için ihbarname gelir. Çiftlikte yaşayan Maggie, Grace ve Bayan Calloway isimli inekler parayı bulabilmek için kasabaya giderler. Bir kanun kaçağını yakalayana verilecek ödülle borç aynı miktardadır. Bu yüzden de kanun kaçağını yakalamayı kafaya koyarlar.

5. JUDY HOPPS (Zootopia – 2016)

Judy, annesi babası ve onlarca kardeşiyle beraber çiftlikte yaşamaktadır. Aile işini devam ettirmek yerine polis olmaya karar verir ve ilk tavşan polis olma unvanını elde eder. Hırslı ve çalışkan olmasına rağmen dev cüsseli diğer hayvanların arasında ayrımcılığa uğramaya devam eder. Artık tek amacı başarılı olup kendini ispatlayabilmektir.

fatih kalkan