kahraman koala

İSMİ TÜRKÇE’YE “KAHRAMAN” OLARAK ÇEVRİLEN ANİMASYON FİLMLER

20 Mayıs 2017fatih kalkanMakaleler6 süper kahraman, big hero 6, bling, Blinky Bill the Movie, cesur kahraman: ejderha büyüsü, Çılgın Dostlar 4: Korkak Kahraman, doğal kahramanlar, en süper kahramanlar, epic, Escape from Planet Earth, Everyone's Hero, Free Birds, garfield 3 boyutlu süper kahraman, Garfield's Pet Force, home on the range, Justin y la Espada del Valor, kahraman, kahraman ikili, kahraman inekler, kahraman koala, kahraman maymun, Kahraman Miçolar, kahraman ördek, kahraman şövalye justin, kahraman uzaylılar, Kahramanlar Takımı, küçük kahraman, Los Ilusionautas, Marco Macaco, minik kahramanlar macera peşinde, Monkey King: Hero is Back, Ooops! Noah is Gone, Open Season: Scared Silly, quackerz, sevimli kahraman, the dragon spell, the outback

Dağıtımcı firmalar küçük izleyicileri salonlara çekebilmek için filmlerin isimlerini kafalarına göre değiştiriyorlar. Buna nasıl engel olunur bilmiyorum ama kesinlikle yasaklanması gereken bir durum bu. Kahraman kelimesi de bu değişlikler yapılırken en çok tercih edilenlerden biri.

KAHRAMAN İNEKLER (Home on the Range) – 2004

Filmin orijinal ismini “Menzilde” olarak çevirebiliriz. Yaşadıkları çiftliği geri kazanmaya çalışan üç kahraman ineğin hikayesi anlatılıyor filmde. Toplam seyirci sayısı 138.980.

KÜÇÜK KAHRAMAN (Everyone’s Hero) – 2006

1920’lerde geçen bu hikayede ünlü beyzbol takımı New York Yankees’e şampiyon olmaları için yardım etmek isteyen küçük bir çocuğun hikayesi anlatılıyor. Orijinal ismi “Herkesin Kahramanı”, küçük bir değişiklik yapılmış. Film 69.711 kişi tarafından izlenmiş ülkemizde.

GARFİELD 3 BOYUTLU SÜPER KAHRAMAN (Garfield’s Pet Force) – 2009

Vetvix isimli kötü kahraman çizgi roman ve karikatür karakterlerini bir bir yok etmeye çalışmaktadır. Bu hikayede kurtarıcı ise tabii ki Garfield. Filmde Garfield bir süper kahraman gibi davrandığı için Garfield’ın Hayvan Güçleri olan orijinal ismi “Garfield 3 Boyutlu Süper Kahraman” olarak değiştirme konusunda pek tereddüt etmemiş dağıtıcı firma. Filmin seyirci sayısı 162.926.

SEVİMLİ KAHRAMAN (The Outback) – 2012

Filmdeki ana karakterimiz bir koala, koalalar zaten sevimlidir, o zaman filmimizin adı Sevimli Kahraman olsun. Güzel düşünülmüş bir isim daha. Filmin orijinal ismi Outback. Bu terim Avustralya’da yerleşim yerlerine uzak boş araziler için kullanılıyor normalde. Hem sevimlilik hem kahramanlık eklenmiş isim filmin seyirci sayısına yansımış ve 112.144 kişi filmi sinemada izlemiş.

KAHRAMAN MAYMUN (Marco Macaco) – 2012

Marco Macaco, plaj polisi olarak çalışan iyi niyetli ve saf bir maymundur. Filmin orijinal ismi Marco Macaco, uygun görülen ise Kahraman Maymun. Film, 222.829 seyirciye ulaşmış.

DOĞAL KAHRAMANLAR (Epic) – 2013

Destansı kahramanlık hikayelerine Epik denmektedir bildiğiniz üzere. Filmin orijinal ismi Epic, bizimkiler de bunu Doğal Kahramanlar olarak çevirmekte beis görmemişler. Bu epik film ülkemizde 145.709 seyirci tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN UZAYLILAR (Escape from Planet Earth) – 2013

Bu defa kahramanlarımız uzaylı ve bu uzaylı kahramanlarımız dünyadan, Amerika’da yer alan 51. bölgeden kaçmaya çalışıyorlar. Filmin orijinal ismi zaten “Dünya Gezegeninden Kaçış.” Kahraman Uzaylılar, 45.981 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN İKİLİ (Free Birds) – 2013

Zamanda yolculuk yaparak yılbaşında hindi kesilme geleneğinin başladığı yıla giderek bunu engellemeye çalışan iki hindinin hikayesi anlatılıyor filmde. Orijinal isim “Özgür Kuşlar” anlamına geliyor. Baş rolde yer alan iki kahramanımıza istinaden “Kahraman İkili” ismi uygun görülmüş. 168.933 kişi bu iki hindiyi sinemada izlemiş.

KAHRAMAN ŞÖVALYE JUSTİN (Justin y la Espada del Valor) – 2013

Filmin orijinal ismi Justin ve Kahramanlık Şövalyeleri, çok fazla değişiklik yapılmamış. Dağıtımcılarımızın hoşlanacağı bir isim zaten. Filmde, kahraman şövalyelere katılmak isteyen Justin isimli gencin hikayesi anlatılıyor. Film, 40.944 kişi tarafından izlenmiş.

6 SÜPER KAHRAMAN (Big Hero 6) – 2014

Birebir çeviri, Hiro ve robot Baymax’in macerası ülkemizde 610.651 kişi tarafından izlendi.

KAHRAMAN MİÇOLAR (Ooops! Noah is Gone…) – 2015

Orijinal ismi Nuh Gitmiş olan film ülkemizde Kahraman Miçolar olarak vizyona girdi. Filmde Nuh’un Gemisi ve tufan olayı anlatılıyor. Gemiye binemeyen iki hayvan hayatta kalmak için mücadele ediyorlar. Ortada bir gemi olunca dağıtıcı firma da miçoluğu filmin ismine dahil etmiş. 79.600 kişi bu filmi sinemada izlemiş.

ÇILGIN DOSTLAR 4: KORKAK KAHRAMAN (Open Season: Scared Silly) – 2015

Open Season, av sezonu, av mevisimi anlamına geliyor. Open Season serisi ülkemizde Çılgın Dostlar olarak yayınlandı. Serinin 4. filminin adı da Scared Silly, yani Korkmuş Aptal. Dağıtımcı firma aptalı filme yakıştıramamış anlaşılan ve kahramanla değiştirmiş. Serinin 4. halkası ülkemizde 107.111 seyirci tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN KOALA (Blinky Bill the Movie) – 2015

Blinky Bill, cesur ve maceraperest bir koaladır. Kayıp olan babasını bulup eve getirmek için zorlu bir maceraya atılır. Blinky Bill isminin pek de cezbedici bir tarafı yok, ortada kahramanlık yapan bir koala varsa filmin adı da Kahraman Koala olmalı haliyle. Avustralya yapımı bu film 46.982 kişi tarafından izlenmiş.

EN SÜPER KAHRAMANLAR (Bling) – 2016

Orijinal isimdeki Bling’den kasıt özel bir yüzük. Çocukluk aşkına evlilik teklif etmeye hazırlanan Sam, bir anda kendini şehri kurtarma mücadelesinin içinde bulur. Ne kahramanlık yetmiş ne de süper kahramanlık, bir de başına “en” eklemişler. En Süper Kahraman ülkemizde 54.164 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN ÖRDEK (Quackerz) – 2016

Özellikle son bir yılda bu olay çığırından çıktı diyebiliriz. Artık filmde hangi hayvan baş roldeyse hemen başına belli sıfatlar eklenip piyasaya sürülüyor. Kahraman da en çok tercih edilenlerden zaten. Quackerz’ı vakvaklayanlar olarak çevirirsek çok yanlış olmaz. Filmde farklı gruplarda yaşayan ördekler yaşadıkları adayı kurtarabilmek için güçlerinin birleştiriyorlar. Film ülkemizde 61.074 kişi tarafından izlenmiş.

MİNİK KAHRAMANLAR MACERA PEŞİNDE (Los Ilusionautas) – 2012

Peru yapımı bu filmin orijinal ismi İllüzyonistler anlamına geliyor. Dağıtıcı firma isim vermemiş özet geçmiş sanki. Özel güçleri olan bir grup çocuğun zaman yolculuğu yaparak Da Vinci’nin yanına gitmesi anlatılıyor filmde. Sadece 6.527 kişi sinemada bu filmi izlemiş.

CESUR KAHRAMAN: EJDERHA BÜYÜSÜ (The Dragon Spell) – 2016

Ukrayna yapımı bir animasyon film bu. Uluslararası ismi Ejderha Büyüsü anlamına geliyor. Bu isim dağıtıcı firma için yeterli olmamış anlaşılan ve filmin önüne hem cesur hem de kahraman sıfatlarını eklemiş. Filmde ejderha avcısı olmayı arzulayan Nicky’nin maceraları anlatılıyor. Ejderha Büyüsü ülkemizde 63.696 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMANLAR TAKIMI (Monkey King: Hero is Back) – 2015

Çin yapımı bu animasyon filmin isminde küçük bir oynama var sadece. Maymun Kral: Kahraman Geri Döndü yerine Kahramanlar Takımı uygun görülmüş. İsim seçimi listede filmlerin çoğundan iyi durumda. Film ülkemizde 31.824 kişi tarafından izlendi.

fatih kalkan

1983 yılında dünyaya geldi. 2014 yılında “Animasyon Sineması ve Hayvan Karakterleri”, 2017 yılında “İntihar Teorisi” (roman) ve 2020 yılında “Animasyon Sinemasının Yüz Yılı” isimli kitapları yayınlandı. Okumaya, izlemeye ve yazmaya devam ediyor.

2016 YILI TÜRKİYE GİŞE DEĞERLENDİRMESİ – ANİMASYON FİLMLER VE SEYİRCİ SAYILARI

31 Aralık 2016fatih kalkanMakaleler, Türkiye'denAngry Birds Film, Ayı Kardeşler: Büyülü Kış, Ayı Kardeşler: Kurtarma Operasyonu, Barbie Uzay Macerası, buz devri 5: büyük çarpışma, canım kardeşim benim: uzaylılar mı gelmiş, cesur horoz, doraemon: taş devri macerası, en süper kahramanlar, Evcil Hayvanların Gizli Yaşamı, iyi bir dinozor, kahraman koala, kahraman ördek, karlar kralı norm, kartopu savaşları, Kayıp Balık Dori, Kötü Kedi Şerafettin, kubo ve sihirli telleri, küçük kral, küçük şövalye trenk, Kung Fu Panda 3, Kuzular Kurtlara Karşı, leylekler, ratchet ve clank, robinson crusoe, şarkını söyle, Savva Küçük Savaşçı, sevimli kedi iş başında 2, sevimli tilki, süper papağan filmi, troller, Zootropolis

2016 yılında 32 animasyon film ülkemizde vizyona girdi ve 6.400.067 seyirci sinemada animasyon film izlemeyi tercih etti. Bu da film başına ortalama 200.002 seyirci demek. Vizyona giren filmler ve seyirci sayıları ise şöyle sıralandı.

1. Buz Devri 5: Büyük Çarpışma – 1.304.999
2. İyi Bir Dinozor – 718.008
3. Kayıp Balık Dori – 617.320
4. Angry Birds Film – 448.978
5. Evcil Hayvanların Gizli Yaşamı – 418.363
6. Kötü Kedi Şerafettin – 359.176
7. Zootropolis – 353.699
8. Kung Fu Panda 3 – 347.868
9. Troller – 322.356
10. Leylekler – 248.226
11. Şarkını Söyle – 180.504
12. Karlar Kralı Norm – 152.688
13. Barbie: Uzay Macerası – 109.918
14. Kuzular Kurtlara Karşı – 105.338
15. Ayı Kardeşler: Kurtarma Operasyonu – 100.196
16. Ayı Kardeşler: Büyülü Kış – 79.888
17. Canım Kardeşim Benim: Uzaylılar mı Gelmiş? – 78.891
18. Robinson Crusoe – 71.207
19. En Süper Kahramanlar – 50.927
20. Kahraman Ördek – 50.438
21. Kahraman Koala – 46.982
22. Kubo ve sihirli Telleri – 46.856
23. Kartopu Savaşları – 40.177
24. Doraemon: Taş Devri Macerası – 36.854
25. Cesur Horoz – 30.530
26. Sevimli Kedi İş Başında 2 – 21.321
27. Küçük Şövalye Trenk – 16.520
28. Süper Papağan Filmi – 11.019
29. Sevimli Tilki – 10.744
30. Ratchet ve Clank – 8.479
31. Savva Küçük Savaşçı – 8.098
32. Küçük Kral – 3.499

NOT: Kahraman Ördek, Şarkını Söyle ve Kartopu Savaşları aralık ayında vizyona girdiler. Vizyon yolculukları tamamlandığında seyirci sayıları bir miktar yüksek olacaktır.

fatih kalkan

ANİMASYON FİLMLERDE KOALALAR

31 Mayıs 2016fatih kalkanMakaleleravustralya, Blinky Bill the Movie, Dot and the Bunny, Dot and the Kangaroo, kahraman koala, koala, konferenz der tiere, sevimli kahraman, the outback, The Rescuers Down Under, the wild, vahşi doğa

Sadece Avustralya kıtasında yaşayan ve okaliptüsle beslenen bu keseli memeliler, animasyon sineması tarihinin görmezden gelinen hayvanlarından biri aslında. Avustralya yapımı filmlerde veya Avustralya’da geçen filmlerde (The Rescuers Down Under, Konferenz der Tiere, Dot and the Kangaroo, Dot and the Bunny) küçük rollerde görünen koalalar ilk büyük rollerini 2006 yapımı The Wild (Vahşi Doğa) filmiyle elde ettiler.

Antilopların, kendilerini besin zincirinin en alt tabakasından kurtulmalarına yardım edeceklerini düşündükleri için kral ilan ettikleri, timsahlara göre ise en korkutucu hayvan olan erkek koala Nigel, hayvanat bahçesinde yaşayan ve oyuncakları yapılmış olan popüler bir hayvandır.

2012 yılında vizyona giren Güney Kore – ABD ortak yapımı The Outback (Sevimli Kahraman) filminde ise ilk kez bir koala başrol oyuncusu olarak karşımıza çıktı.

Albino erkek koala Johnny kendi sürüsünden dışlanır ama kurt sürülerini korkutup kaçırdığını düşünen başka bir sürü tarafından kahraman ilan edilir.

Bu hafta ülkemizde vizyona giren ve ilk hafta sonunda 15.992 kişi tarafından izlenen Blinky Bill the Movie (Kahraman Koala) filminde ise bir kez daha bir koalayı baş rolde görüyoruz. Blinky Bill bu filmde, uzun zamandır kayıp olan babasını eve getirebilmek için zorlu bir yolculuğa çıkar.

fatih kalkan

EN İYİ 7 AVUSTRALYA ANİMASYON FİLMİ

27 Mayıs 2016fatih kalkanDünyadan$ 9.99, animal logic, Arı Maya, avatar, avustralya, baykuş krallığı efsanesi, Blinky Bill the Movie, ferngully, FernGully: The Last Rainforest, happy feet, james cameron, kahraman koala, Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole, lego filmi, liste, mary and max, Maya the Bee Movie, neşeli ayaklar, THE LEGO MOVİE

Bu hafta vizyona giren Kahraman Koala (Blinky Bill the Movie) vesilesiyle en iyi Avustralya animasyon filmlerini derledim. Sırala Imdb puanları dikkate alarak hazırlandı, kişisel sıralamam biraz daha farklı. Kayda değer 7 film bulduğum için böyle bir liste oluştu. Keyifli okumalar…

7. Arı Maya (Maya the Bee Movie) – 2014

Arı Maya, doğduğu günden itibaren diğer arılardan farklı olduğunun bilincindedir. Bu yüzden de kovanlarda yıllardan beri var olan kurallara uymaz. Başına buyruk bir hayat yaşamaya karar verir.

6. Neşeli Ayaklar (Happy Feet) – 2006

Memphis diğer imparator penguenlerin aksine şarkı söyleyememektedir. Eşini bulabilmesi için şarkı söyleyebilmesi gereken Memphis duygularını tap dans yaparak göstermeye karar verir. Happy Feet, 2007 yılında en iyi animasyon oscar ödülü kazanma başarısı elde etti.

5. FernGully: The Last Rainforest – 1992

Ormandaki ağaçları kesmek üzere olan oduncu Zak sihir sayesinde küçülür ve periler dünyasındaki küçük canlıların hayatlarına dahil olur. Periler ise insan ırkının tamamen yok olduğunu düşünmektedirler. Bu animasyon filmi izlerseniz James Cameron’ın Avatar’ıyla birçok benzer detay olduğunu göreceksiniz. Avatar’ın FernGully’den çalıntı olup olmadığına dair internette tartışmalar ve makaleler de mevcut.

4. $ 9.99 (2008)

Dave, 9.99 dolar karşılığında hayatının değişeceğini söyleyen bir kitap alır ve hayatı değişmeye başlar.

3. Baykuş Krallığı Efsanesi (Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole) – 2010

Soron isimli genç baykuşun en büyük hayali, efsanelerde anlatılan koruyuculardan biri olmaktır. Bunun için evden kaçmayı göze alır.

2. Lego Filmi (The Lego Movie) – 2014

Bir lego figürü olan Emmet, legolar dünyasında dünyayı kurtaracak bir süperkahramana dönüşür.

1. Mary and Max (2002)

Max 44 yaşındaki obez bir New Yorkludur ve Mary de 8 yaşında patateslerden kolye yapıp satan, arkadaşsız bir Avustralyalıdır. Filmde Mary ve Max’in mektup arkadaşlığı anlatılıyor.

Not: The Lego Movie, Legend of the Guardians ve Happy Feet ABD – Avustralya ortak yapımı filmler ama genel olarak işçilikleri Avustralyalı animasyon stüdyosu Animal Logic tarafından gerçekleştirildiği için listede yer aldılar.

fatih kalkan

HAFTANIN VİZYON FİLMİ: KAHRAMAN KOALA

27 Mayıs 2016fatih kalkanTürkiye'denavustralya, blinky bill, Blinky Bill the Movie, çocuk kitabı uyarlaması, HAFTANIN VİZYON FİLMİ, kahraman koala, kedi, koala, vizyon, yakalı kertenkele

Uzun süredir kayıp olan babasının sağ olduğuna emin olan maceraperest koala Blinky Bill, babasını eve geri getirmek için Avustralya’nın tehlikeli ve vahşi doğasında macera dolu bir yolculuğa çıkar.Genç ve maceraperest bir koala olan Blinky Bill’in en büyük hayali küçük bir kasaba olan Green Patch’den ayrılıp kaşif babasının izinden gitmektir. Baba Bill bir süre önce Avustralya’nın çöllerinde kaybolmuştur ve onun sağ olduğuna inanan tek kişi Blinky’dir. Blinky, babasının nerede olduğu konusunda ipucu bulunca, kendisini Avustralya’nın tehlikeli ve vahşi doğasında macera dolu bir yolculuğun içinde bulur. Bir hayvanat bahçesi koalası olan Nutsy ve asabi bir yakalı kertenkele olan Jacko’yla çabucak arkadaş olur. Kindar ve vahşi bir kedi tarafından durmak bilmeksizin takip edilen üçlü, Avustralya’nın gün görmemiş vahşi doğasında hayatta kalmayı becerebilecekler midir? (Basın Bülteninden. Kaynak: sadibey.com)

Kahraman Koala (Blinky Bill the Movie) Dorothy Wall’un Blinky Bill isimli çocuk kitabı serisinden uyarlanmış bir animasyon. Imdb puanı 5,3 olan animasyonun 2018 yılında devam filmi vizyona girecek.

fatih kalkan