minik kahramanlar macera peşinde

2017 YILI TÜRKİYE GİŞE DEĞERLENDİRMESİ

2017 yılında ülkemizde 42 animasyon film vizyona girdi. Yılın son cuması vizyona giren Loving Vincent’ı değerlendirme dışı tutuyoruz, gelecek yıl hazırlayacağımız listede yer bulacak. Yılın en çok izlenen filmi 1.337.112 seyirci sayısıyla Moana  oldu. Moana 1 milyon seyirci  barajını geçen 6. animasyon film olmayı başardı. Toplam seyirci sayısında da en çok izlenen 4. animasyon film konumunda. Seyirci sayılarına baktığımızda da en çok izlenen 5 filmin ABD yapımı olduğunu görüyoruz.

Yılın en az izlenen filmi 4.813 seyirci sayısı ile Kabakçığın Hayatı oldu. Animasyon film dalında Oscar adaylığı elde etmiş ve toplamda 20 ödül kazanmış bir filmin son sırada yer alması üzücü tabi. Bunda sadece 6 kopyayla vizyona girmesinin etkisi büyük ama olsun keşke daha fazla seyirciye ulaşabilseydi. Sondan 2. sırada yer alan film ise Japonya’da izlenme rekorları kıran Senin Adın oldu.

Animasyon sinemamız açısından verimli bir yıl geçirdiğimizi söylemeliyiz. Tam 3 yerli animasyon film, Fırıldak Ailesi, Pepee: Birli Zamanı ve Doru bu yıl vizyona girdi. Yılın gişede kazananı ise 314.939 seyirci sayısı ile Fırıldak Ailesi oldu.

 

1. Moana – 1.337.112
2. Çılgın Hırsız 3 – 999.234
3. Şirinler: Kayıp Köy – 840.130
4. Arabalar 3 – 829.942
5. Patron Bebek – 601.418
6. Maşa ile Koca Ayı – 463.355
7. Fırıldak Ailesi – 314.939
8. Kaptan Düşükdon: Destansı İlk Film – 201.724
9. My Little Pony Filmi – 164.506
10. Buzlar Kraliçesi 3: Ateş ve Buz – 163.900
11. Pepee: Birlik Zamanı – 151.429
12. Ferdinand – 142.896
13. Balerin ve Afacan Mucit – 139.226
14. Doru – 136.608
15. Neşeli Dalgalar: Dalgamanya
16. Bak Şu Leyleğe – 116.484
17. Emoji Filmi: 111.643
18. Lego Batman Filmi – 105.976
19. Lego Ninjago Filmi – 94.618
20. Tamircikler: Gizli Görev – 93.437
21. Kocaayak ve Oğlu – 88.48
22. Sevimli Emojiler – 84.753
23. Küçük Vampir – 72.628
24. Ayı Kardeşler: Sirkte Curcuna – 68.429
25. Süper Yetenek – 66.401
26. Cesur Kahraman: Ejderha Büyüsü – 66.029
27. Orman Çetesi – 61.620
28. Özgürlüğün Sesi Bilal – 54.234
29. Macera Günlükleri: Sihirli Aynaya Yolculuk – 45.804
30. Tüylü Kaçak – 38.414
31. Kahramanlar Takımı – 31.566
32. Tavşan Okulu – 37.244
33. Doraemon: Buz Devri Macerası – 25.279
34. Büyülü Kanatlar – 20.784
35. Gamba: Macera Çetesi – 20.341
36. Spark: Bir Uzay Macerası – 14.288
37. Prenses ve Kurbağa: Ajanlar İş Başında – 11.048
38. Minik Kahramanlar Macera Peşinde – 8.497
39. Kırmızı Kaplumbağa – 6.388
40. Senin Adın – 5.459
41. Kabakçığın Hayatı – 4.813
42. Loving Vincent – …

NOT: Tamircikler: Gizli Görev ve Ferdinand aralık ayında vizyona girdiler. Vizyon yolculukları tamamlandığında seyirci sayıları bir az daha fazla olacaktır. Ferdinand’ın sadece bir haftalık gişesiyle 12. sırada yer aldığını unutmamak lazım.

 

İSMİ TÜRKÇE’YE “KAHRAMAN” OLARAK ÇEVRİLEN ANİMASYON FİLMLER

Dağıtımcı firmalar küçük izleyicileri salonlara çekebilmek için filmlerin isimlerini kafalarına göre değiştiriyorlar. Buna nasıl engel olunur bilmiyorum ama kesinlikle yasaklanması gereken bir durum bu. Kahraman kelimesi de bu değişlikler yapılırken en çok tercih edilenlerden biri.

KAHRAMAN İNEKLER (Home on the Range) – 2004

Home-on-the-Range-Disney-Maggie-Mrs-Calloway-and-Grace-on-the-farm-1024x576

Filmin orijinal ismini “Menzilde” olarak çevirebiliriz. Yaşadıkları çiftliği geri kazanmaya çalışan üç kahraman ineğin hikayesi anlatılıyor filmde. Toplam seyirci sayısı 138.980.

KÜÇÜK KAHRAMAN (Everyone’s Hero) – 2006

9870cb55bef18a6a16e4990785d54fd6-everyones-hero-1466798569

1920’lerde geçen bu hikayede ünlü beyzbol takımı New York Yankees’e şampiyon olmaları için yardım etmek isteyen küçük bir çocuğun hikayesi anlatılıyor. Orijinal ismi “Herkesin Kahramanı”, küçük bir değişiklik yapılmış. Film 69.711 kişi tarafından izlenmiş ülkemizde.

GARFİELD 3 BOYUTLU SÜPER KAHRAMAN (Garfield’s Pet Force) – 2009

ae127a8deb06d0f54329df8f1ab7cc68-garfields-pet-force

Vetvix isimli kötü kahraman çizgi roman ve karikatür karakterlerini bir bir yok etmeye çalışmaktadır. Bu hikayede kurtarıcı ise tabii ki Garfield. Filmde Garfield bir süper kahraman gibi davrandığı için Garfield’ın Hayvan Güçleri olan orijinal ismi “Garfield 3 Boyutlu Süper Kahraman” olarak değiştirme konusunda pek tereddüt etmemiş dağıtıcı firma. Filmin seyirci sayısı 162.926.

SEVİMLİ KAHRAMAN (The Outback) – 2012

maxresdefault

Filmdeki ana karakterimiz bir koala, koalalar zaten sevimlidir, o zaman filmimizin adı Sevimli Kahraman olsun. Güzel düşünülmüş bir isim daha. Filmin orijinal ismi Outback. Bu terim Avustralya’da yerleşim yerlerine uzak boş araziler için kullanılıyor normalde. Hem sevimlilik hem kahramanlık eklenmiş isim filmin seyirci sayısına yansımış ve 112.144 kişi filmi sinemada izlemiş.

KAHRAMAN MAYMUN (Marco Macaco) – 2012

MCDPROF EC296

Marco Macaco, plaj polisi olarak çalışan iyi niyetli ve saf bir maymundur. Filmin orijinal ismi Marco Macaco, uygun görülen ise Kahraman Maymun. Film, 222.829 seyirciye ulaşmış.

DOĞAL KAHRAMANLAR (Epic) – 2013

Epic

Destansı kahramanlık hikayelerine Epik denmektedir bildiğiniz üzere. Filmin orijinal ismi Epic, bizimkiler de bunu Doğal Kahramanlar olarak çevirmekte beis görmemişler. Bu epik film ülkemizde 145.709 seyirci tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN UZAYLILAR (Escape from Planet Earth) – 2013

earth_lead

Bu defa kahramanlarımız uzaylı ve bu uzaylı kahramanlarımız dünyadan, Amerika’da yer alan 51. bölgeden kaçmaya çalışıyorlar. Filmin orijinal ismi zaten “Dünya Gezegeninden Kaçış.” Kahraman Uzaylılar, 45.981 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN İKİLİ (Free Birds) – 2013

Free-Birds-Movie

Zamanda yolculuk yaparak yılbaşında hindi kesilme geleneğinin başladığı yıla giderek bunu engellemeye çalışan iki hindinin hikayesi anlatılıyor filmde. Orijinal isim “Özgür Kuşlar” anlamına geliyor. Baş rolde yer alan iki kahramanımıza istinaden “Kahraman İkili” ismi uygun görülmüş. 168.933 kişi bu iki hindiyi sinemada izlemiş.

KAHRAMAN ŞÖVALYE JUSTİN (Justin y la Espada del Valor) – 2013

Justin-and-the-Knights-of-Valour-DI

Filmin orijinal ismi Justin ve Kahramanlık Şövalyeleri, çok fazla değişiklik yapılmamış. Dağıtımcılarımızın hoşlanacağı bir isim zaten. Filmde, kahraman şövalyelere katılmak isteyen Justin isimli gencin hikayesi anlatılıyor. Film, 40.944 kişi tarafından izlenmiş.

6 SÜPER KAHRAMAN (Big Hero 6) – 2014

7e7e987a6b1d129dad49b80769594cb6_-latest-big-hero-6-trailer-big-hero-six-clipart_1920-1200

Birebir çeviri, Hiro ve robot Baymax’in macerası ülkemizde 610.651 kişi tarafından izlendi.

KAHRAMAN MİÇOLAR (Ooops! Noah is Gone…) – 2015

maxresdefault

Orijinal ismi Nuh Gitmiş olan film ülkemizde Kahraman Miçolar olarak vizyona girdi. Filmde Nuh’un Gemisi ve tufan olayı anlatılıyor. Gemiye binemeyen iki hayvan hayatta kalmak için mücadele ediyorlar. Ortada bir gemi olunca dağıtıcı firma da miçoluğu filmin ismine dahil etmiş. 79.600 kişi bu filmi sinemada izlemiş.

ÇILGIN DOSTLAR 4: KORKAK KAHRAMAN (Open Season: Scared Silly) – 2015

Open-Season-Scared-Silly-DI-1

Open Season, av sezonu, av mevisimi anlamına geliyor. Open Season serisi ülkemizde Çılgın Dostlar olarak yayınlandı. Serinin 4. filminin adı da Scared Silly, yani Korkmuş Aptal. Dağıtımcı firma aptalı filme yakıştıramamış anlaşılan ve kahramanla değiştirmiş. Serinin 4. halkası ülkemizde 107.111 seyirci tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN KOALA (Blinky Bill the Movie) – 2015

maxresdefault

Blinky Bill, cesur ve maceraperest bir koaladır. Kayıp olan babasını bulup eve getirmek için zorlu bir maceraya atılır. Blinky Bill isminin pek de cezbedici bir tarafı yok, ortada kahramanlık yapan bir koala varsa filmin adı da Kahraman Koala olmalı haliyle. Avustralya yapımı bu film 46.982 kişi tarafından izlenmiş.

EN SÜPER KAHRAMANLAR (Bling) – 2016

bling_google-1280x600

Orijinal isimdeki Bling’den kasıt özel bir yüzük. Çocukluk aşkına evlilik teklif etmeye hazırlanan Sam, bir anda kendini şehri kurtarma mücadelesinin içinde bulur. Ne kahramanlık yetmiş ne de süper kahramanlık, bir de başına “en” eklemişler.  En Süper Kahraman ülkemizde 54.164 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMAN ÖRDEK (Quackerz) – 2016

duane_3

Özellikle son bir yılda bu olay çığırından çıktı diyebiliriz. Artık filmde hangi hayvan baş roldeyse hemen başına belli sıfatlar eklenip piyasaya sürülüyor. Kahraman da en çok tercih edilenlerden zaten. Quackerz’ı vakvaklayanlar olarak çevirirsek çok yanlış olmaz. Filmde farklı gruplarda yaşayan ördekler yaşadıkları adayı kurtarabilmek için güçlerinin birleştiriyorlar. Film ülkemizde 61.074 kişi tarafından izlenmiş.

MİNİK KAHRAMANLAR MACERA PEŞİNDE (Los Ilusionautas) – 2012

screenshot_00001

Peru yapımı bu filmin orijinal ismi İllüzyonistler anlamına geliyor. Dağıtıcı firma isim vermemiş özet geçmiş sanki. Özel güçleri olan bir grup çocuğun zaman yolculuğu yaparak Da Vinci’nin yanına gitmesi anlatılıyor filmde. Sadece 6.527 kişi sinemada bu filmi izlemiş.

CESUR KAHRAMAN: EJDERHA BÜYÜSÜ (The Dragon Spell) – 2016

dragon-spell

Ukrayna yapımı bir animasyon film bu. Uluslararası ismi Ejderha Büyüsü anlamına geliyor. Bu isim dağıtıcı firma için yeterli olmamış anlaşılan ve filmin önüne hem cesur hem de kahraman sıfatlarını eklemiş. Filmde ejderha avcısı olmayı arzulayan Nicky’nin maceraları anlatılıyor. Ejderha Büyüsü ülkemizde 63.696 kişi tarafından izlenmiş.

KAHRAMANLAR TAKIMI (Monkey King: Hero is Back) – 2015

0019b91ecaeb170dc48f31

Çin yapımı bu animasyon filmin isminde küçük bir oynama var sadece. Maymun Kral: Kahraman Geri Döndü yerine Kahramanlar Takımı uygun görülmüş. İsim seçimi listede filmlerin çoğundan iyi durumda. Film ülkemizde 31.824 kişi tarafından izlendi.

 

 

 

 

 

HAFTANIN VİZYON FİLMLERİ: 20 OCAK 2017

Animasyon açısından zengin bir vizyon haftasındayız. Bu hafta üç animasyon birden vizyona giriyor.

MOANA

Üç bin yıl önce dünyanın en büyük denizcileri engin Güney Pasifik suları boyunca seferler düzenlerken okyanusun birçok adasını keşfeder. Sonrasında, bin yıl boyunca birdenbire duran seferlerin sırrını bugün hâlâ kimse çözememiştir. (Basın Bülteninden. kaynak: sadibey.com)

Moana, aslında 2016 filmi ama bizde vizyona giriş tarihi 2017’ye sarktı. Dünya geneline bakacak olursak Moana, Disney’in 2016’da vizyona soktuğu ikinci animasyon filmdi. Hem gişede hem de ödül törenlerinde diğer Disney filmi Zootopia’nın gerisinde kaldığını belirtmeliyim. Buna rağmen Moana her Disney filminde olduğu gibi yine ortalamanın üstünde bir animasyon. Okyanusya kültürünü ve coğrafyasını ele almasıyla da diğer animasyonlardan ayrılıyor.

Dünya çapında 488 milyon dolar hasılat elde etti Moana. Metacritic puanı ise 81. Animasyon severlerin kaçırmaması gereken bir film olduğunu söylemeliyim.

PEPEE: BİRLİK ZAMANI

Pepee “Birlik Zamanı” adlı macerasında dedesinin STEAM (Scine, Teknoloji, Engineering, Art, Mathematic) laboratuvarında ürettiği teknolojik sıcak hava balonu ile Türkiye semalarında kaybolur. Yüreğindeki tüm sevgileri arkasında bırakarak. Bu teknolojik uçan balon Pepee’yi önce Adıyaman – Nemrut, Urfa – Göbeklitepe ve en son da Kapadokya’ya götürür. Pepee acaba gerçeği bulabilecek mi? Başına gelen onca işten sıyrılıp evine geri dönebilecek mi? Sevginin ve bir olmanın ne kadar önemli ve değerli olduğunu anlayabilecek mi? (Basın Bülteninden. kaynak: sadibey.com)

Yıllardır televizyon dizisi olarak izlediğimiz Pepee, bu sefer uzun metraj animasyon filmiyle sinemalarımızda. Çocuklara yönelik bir animasyon, okul öncesi çocuklar için olduğunu söylemek çok daha uygun olacaktır.

MİNİK KAHRAMANLAR MACERA PEŞİNDE

Özel güçlere sahip bir grup çocuk ve onların güvenilir köpeği devlet tarafından tarihin en büyük sanatçılarından Leonardo Da Vinci ile ilgili bir görev için zamanın gerisine yollanan minik kahramanlarımızın heyecan dolu maceraları anlatılıyor. Fransa’yı çalkantılı olduğu bir dönemde Jules Verne’in yarattığı bütün karakterler yaşamıştır ve bunun farkında değillerdir. Yeni Fransa başkanı yazarın kitaplarını düzenleyerek bir kitap yapmak ister, ama herşeyi birbirlerine karıştırır. Bu durumu değiştirebilecek olanlar sadece 4 kişiden oluşan yetenekli bir çocuk grubudur. Zamanda geriye gider ve yazarın kitaplarındaki karakterleri teker teker yerlerine koyarlar. (Basın Bülteninden. kaynak: sadibey.com)

Peru yapımı bu filmin yapım yılı 2012. Dağıtımcı firma karne tatili için bir film bulmak istemiş ve sadece bunu bulabilmiş anladığım kadarıyla. Filmin Imdb puanı 3,1. Kesinlikle uzak durulması gereken bir animasyon.